Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere [is] met u; gij [zijt] gezegend onder de vrouwen. |
Steph | και εισελθων ο αγγελοσ προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
|
Trans. | kai eiselthōn o angelos̱ pros autēn eipen chaire kecharitōmenē o kyrios meta sou eulogēmenē sy en gynaixin |
Algemeen
Zie ook: Engelverschijningen
Aantekeningen
En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere [is] met u; gij [zijt] gezegend onder de vrouwen.
- gij begenadigde, gunsteling, hoog gewaardeerd.
- gij [zijt] gezegend onder de vrouwen, Gezegend omdat uit Maria de Messias wordt geboren (cf. vs. 42, 43).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
εισελθων
ingekomen zijnde
κεχαριτωμενη
gij begenadigde
|
En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere [is] met u; gij [zijt] gezegend onder de vrouwen.
- εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν B L W Θ Ξ Ψ f1 565 1241 pc copsa copbo(pt) Epiphanius WH CEI Nv NM; εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν A C D 053 f13 Byz it vg syrp syrh copbo(pt) ς NR ND Riv Dio TILC; εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος א D al
- χαριτόω zeer begunstigd zijn, hoog gewaardeerd zijn (cf. Aristeas 225), komt alleen hier en in Ef. 1:6 voor.
- σοῦ א B L W Ψ f1 565 579 700 1241 l44m syrpal copsa copbo arm geo Origenlem Peter-Alexandriavolgens Cyril Serapion Gregory-Nyssavid Epiphanius Jerome Hesychius de Promissionibus Quodvultdeus Paschal Chronicle John-Damascus Ps-Gregory-Thaumaturgus Ps-Titus WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM; σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν (zie Luk. 1:42) A C D E G H K X Δ Θ Π 053 0135 0233 f13 28 33 157 180 205 597 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh copbo(mss) goth eth geo slav Diatessaron Tertullian Africanus Eusebius Ephraem Ambrose Augustine Theodotus-Ancyravid Ps-Athanasius ς NRmg ND Rivmg Dio; σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου (zie Luk. 1:42) 1071 l1074 Andrew-Crete; "gij [zijt] gezegend onder de vrouwen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!